Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Protect the boss sur Viki.
Excusez-moi, attendez un instant.
S'il vous plaît, essayez ça.
Je ne veux rien acheter.
Essayez-les, s'il vous plaît.
Vraiment, je ne compte rien acheter.
Ça vous va vraiment bien !
Prenez-les, s'il vous plaît.
Vous êtes sérieux ?
Oui.
Prenez-les.
Merci.
Oui.
Merci.
Oui.
C'est notre cadeau d'ouverture !
Prenez-le, s'il vous plaît.
Prenez ça, c'est gratuit.
C'est gratuit aussi ?
Oui.
Merci.
C'est votre jour de chance !
Il n'y a rien de gratuit dans ce monde.
Cha Ji Heon, ce type.
N'allant pas au travail, et faisant ce genre de choses.
Sérieusement !
C'était vous, Directeur ?
On dit que la chance augmente quand on la partage.
Voulez-vous la partager avec moi ?
J'essaye de te demander de sortir avec moi dans un rendez-vous.
Mais je ne peux pas être rejeté.
J'ai besoin d'un peu de chance.
Aish...
Ce n'est pas par là.
Qui es-tu ?
Oh, travailleur à temps partiel, pourquoi es-tu si rude ?
Je suis venu pour travailler avec vous, ahjusshi.
D'accord d'accord, j'ai compris.
Ça fait mal !
Ça fait mal.
Pourquoi tu ne donnes pas de réponse ?
Tu ne veux pas partager un peu de chance avec moi ?
C'est ça.
Je ne veux pas vous aider.
Pourquoi pas ? Tu devrais en partager avec moi.
Je veux dire, vous avez fait tout ça pour me donner de la chance ?
Pourquoi voulez-vous reprendre ce que vous m'avez donné.
Qui voudrait de tout ça ?
Je vous ai demandé de partager un peu.
Je suis désolée de dire ça,
ce directeur ou l'autre directeur, aucun de vous ne comprends vraiment ce que les gens leur disent.
Non, des gens comme vous sont doués pour ignorer ce que veulent dire les autres.
Comme je l'ai dis avant, j'aime les gars ordinaires.
Je n'ai pas l'intention de changer.
Tu exagères.
Donne-moi une chance, s'il te plait.
Même si un gars banal vous volait à moi,
vous devriez au moins me laisser une chance d'essayer.
Au moins, si je fais des tentatives énergiques,
j'aurais moins de regrets, non ?
Quand bien même, je ne veux pas.
Voyez ça comme notre dernier rendez-vous.
Ensuite, vous allez insister pour que ça ne soit pas le dernier.
Pensez que c'est de l'amitié.
Nous sommes amis.
Puis, vous direz : "Nous sommes plus que des amis. On est un homme et une femme."
Alors voyez ça comme un sauvetage d'un pauvre type souffrant.
J'ai travaillé si dur pendant toute la semaine.
Mon aura sympathique ne marche pas non plus.
Bien !
On n'appellera pas ça un "rencard".
Je considerérai ça comme tenir une promesse.
Vous avez dit que vous passeriez du temps avec moi. N'importe quand.
Vous vous en rappelez, non ?
Au lieu d'un rencard, traînons ensemble.
Mais j'allais au travail.
Pour protéger le travailleur à mi-temps, Ji Heon ?
C'est de la surprotection, No Eun Seol.
Alors, que suis-je censé faire ?
On dit que je vous ai séduit, alors que je n'ai rien fait.
Si on on traîne ensemble,
ils diront plus que le fait que vous m'aimiez, et me diront d'en prendre la responsabilité.
Et vous seriez encore plus blessé.
Je ne le serai pas.
Aujourd'hui, j'essaye de vous séduire,
pas de tomber amoureux de vous.
Je le suis déjà autant que possible, comment pourrais-je l'être encore plus ?
Même si je ne tombe pas amoureuse de vous, ne soyez pas blessé.
Bien sûr !
On peut le faire n'importe quand.
Regardez ça !
Disant que c'était la dernière fois..
Vous partez comme ça ?
En m'abandonnant ?
Comment allons-nous jouer ?
Vous avais prise une bonne décision.
J'allais vous poursuivre en justice.
J'ai reservé des places, Coréen, Chinois, Japonais et Italien,
et eu des tickets pour tous les films du cinéma.
Si vous aviez refusé, ça aurait été du gâchis.
J'allais déposer plainte pour perte d'argent.
Vous m'aviez demandé de vous donner une chance, j'ai accepté.
Mais je ne sais pas si c'est le bon choix.
Bien sûr que ça l'est.
Vous appellez Ji Heon ?
Qu'allons-nous faire ?! Qu'allons-nous faire ?!
Ca a explosé ! Ca a explosé !
C'est pour ça que j'aime pas les "pistonnés"..
Ils sont si prévisible, prévisible.
Vous avez besoin d'un entrainement basique au moins, ahjusshi !
Ahjusshi ?
Un an ou deux de différences, et tu continues à m'appeler ahjusshi !
Sérieusement !
Sois content que cette roche soit intervenu.
Oui. No Eun Seol !
Pourquoi tu te dépêches pas de venir, au lieu d'appeler ?
Je pense pas pouvoir venir, ou peut être je vais arriver en retard.
Quoi ?
Pourquoi si soudainement ?
Tu me laisses ici horriblement... et m'abandonnes ici ?
Je vais parler.
On viendra t'aider à vendre des cafés, enfin ça dépend de ce qu'on fera.
Travaille dur.
Quoi ?
Rien.
Allons-y !
Hé, j'étais en train de penser,
Par là, ce... Ce Café.
Ji heon travaille dans ce café, n'est-ce pas ?
C'est bien ça, Président.
Il y a du temps libre avant la réunion, non ?
Comme on en a, voulez-vous y faire un tour ?
Président, vous êtes trop prévisible.
On a fait tout ce chemin juste pour aller à ce café.
Arrêtez la voiture, s'il vous plaît.
Cette fois, vous captez sur le coup.
D'accord.
Tu as beaucoup vendu, bosseur à mi-temps.
Que faites-vous maintenant, ahjusshi ?
Je pense que tu ne le sais pas, gamin,
je ne suis pas supposé vendre du café, là.
Quelqu'un est décédé ?
Ce n'est pas ça.
Si ce n'est pas le cas, revenez à votre poste.
Vite !
Quelque chose d'aussi important est arrivé !
Sois compréhensif !
Qu'est-ce que ça peut bien être ?
ce Joo Hwan hyung là-bas,
l'autre fois, il y avait un déluge, un appel lui a dit que sa maison était inondée, mais
c'était aux heures de "pointe", il était resté et avait travaillé malgré ça.
Sun Joo Noona,
a entendu que son mec et sa meilleur amie
étaient allés au motel ensemble, et avait quand même fais le service avec le sourire.
Et après sa relève, elle était partie gémir.
Pourquoi ?
Pourquoi, pourquoi sont-ils..
Comment ça "pourquoi" ? ils doivent être payés,
et si vous quittez le travail à l'improviste, vous pouvez être virés.
Et plus que ça, vous faites passer un mauvais moment à vos collègues.
Si un employé part durant l'heure de pointe, le reste doit travailler encore plus dur que d'habitude.
Si vous comprenez ça, revenez à votre poste.
Vite !
Qu'allons-nous faire ?!
C'est quoi ?!
Je suis désolé.
Ce n'était pas fais exprès, et vos vêtements ont l'air bien.
Hé ! Client, nous sommes désolés.
Nous sommes désolés.
Quel est le problème ?
C'est quoi cette personne ?!!
J'ai dis que j'étais désolé !
Dites au manager de venir.
Dites au manager de venir !
Non, ça fait un moment qu'il n'ai pas venu travailler..
Trouvez des info sur l'employé à mi-temps et ce client là-bas.
J'ai compris.
Comment ça "j'ai compris" ?
J'ai dis ça avec la colère.
Même en ayant eu les info, qu'auriez-vous fais avec ? Les enterrer ?
Je suis désolé.
Il n'a jamais mouillé ses mains. Jamais fais le ménage.
Puis-je demander ce qu'on va faire ?
Rien d'important..
Quelque chose de normal et d'ordinaire pour les autres, mais que j'ai jamais essayé.
Ce n'est pas totalement normal et ordinaire pour les gens.
Ah oui ?
Asseyons-nous.
C'est pas comme si j'allais être écrasé..
Vous regardez si d'autre vélos repassent, n'est-ce pas ?
Moi ?
Oui.
Non.
Vraiment ?
J'ai dis que non.
Comme j'étais devenue une non-conformiste,
j'ai vécue dans les montagnes depuis toute petite, jusqu'à mon arrivée à Séoul.
Et en arrivant, mon but était d'avoir beaucoup d'amis.
Je voulais un nouvel ami, mais tout le monde était occupé.
Tutorat, cours privés, pas de loisir..
Alors je suis devenu amie avec ceux qui n'étaient pas occupés.
- Les amis qui avaient beaucoup de temps libre, étaient des rebelles, non ? - Ouais.
Vous avez vu Myung Ran l'autre fois ?
Ah, cette Myung Ran ?
Au lycée, je m'étais faites des amis avec cette fille.
Ah, vraiment ?
Oui.
Vous allez creuser un trou sur mon visage !
Ca n'arrivera pas avec un tel dévisagement.
Ah, il fait si chaud.
Les sous-titres vous sont offert par l'équipe Protect the Boss sur Viki
Ah, c'est chaud, chaud !
C'est moi.
Es-tu occupé ?
Oui, je suis occupé.
D'accord.
Je vais raccrocher.
Glace.
No Eun Seol est occupée aussi.
Comment c'était ?
J'ai réussi à te séduire ?
Aujourd'hui pour le dieu Moo Neu Nim,
est-ce que je suis paru au moins comme un humain ?
Je pense que j'ai réussi à faire ça.
J'avais déjà baissé dans votre estime après l'incident du toit, c'est ça ?
sincérement,
Tu y étais déjà arrivée, à un moment avant ça.
Ceci...
Vous ne vous rappelez pas de ça ?
Quand ?
Quand est-ce que s'est passé ?
J'ai lancé beaucoup de coups de poings comme ça !
Votre mémoire est détruite.
C'était si rapide que tu n'as même pas pu le voir.
C'est ça.
Tu sais, j'ai vraiment de grands yeux pour voir les choses bouger.
C'était la première fois que je voyais des hommes se tirer les cheveux dans une bagarre.
Si vous soulevez vos cheveux, ne dirait-on pas que vous êtes chauve ?
Rassure-toi.
Mes racines vont bien.
Directeur, vous savez...
Je n'aime pas votre territoire.
Qu'en tant que directeur,
le grand Moo Neu Nim,
ou un homme,
peu importe ce que vous deviendrez,
Les directeurs et leurs territoires,
c'est un fardeau,
et ça ne me correspond pas.
Juste comme une secrétaire,
ou encore comme une amie,
J'aime ça de cette façon.
Au-delà de ça...
Je ne veux pas aller plus loin.
Je suis désolée.
Quand j'étais un enfant,
nous avons fait une expérience en science.
Vous savez la balance ?
Celle qui a un plateau sur les deux côtés.
On met un objet différent de chaque côté,
et on doit essayer de les maintenir horizontal.
Ça n'allait vraiment pas.
Il n'y avait rien qui avait le même poids.
Ça penchait toujours d'un côté.
Et je le sais déjà.
De quel côté tu te penches.
Et si vous le souhaitez vraiment,
jusqu'à que je devienne meilleur,
Bien que vous n'appréciez pas ce territoire,
si c'est possible,
j'aimerais juste rester comme on est maintenant.
Qu'y a t'il maintenant ?
Je t'ai appris comment l'utiliser.
Je déteste faire la queue.
Je déteste les autres qui font la queue,
mais tous ces étrangers viennent vers moi sans arrêt.
Pourquoi est-ce que je dois m'occuper de lui ? Pourquoi ?
Madame,
Qu'allez-vous commander ?
Donnez-moi un café latte glacé, s'il vous plaît.
Extra shot, grande taille,
et de la sauce soja à la place du lait, s'il vous plaît.
Ajoutez-y de la crème fouettée, s'il vous plaît.
Répète s'il plaît ! (Il lui parle informellement)
Non, non, non...Encore, encore...
Deux cafés mochas... Dont un avec un extra shot.
Et pas de crème fouettée sur l'autre.
Et de la cannelle.
Fouetter ?
Fouettez la crème, s'il vous plâit.
Ah fouettez la crème. Oui...
Pense à No Eun Seol,
pense juste à No Eun Seol.
Imagine que c'est No Eun Seol.
Un café latte glacé, s'il vous plaît.
De la sauce soja à la place du lait,
Ajoutez un shot et grande taille, s'il vous plaît.
Avec de la crème fouettée par dessus, s'il vous plaît.
Je voudrais un Any Brunch, et un Citron Crush très froid.
J'aimerais un macchiato caramel avec beaucoup de crème fouettée, s'il vous plaît.
Enfaite, ne mettez pas de crème fouettée.
Devrais-je juste prendre un americano ?
Dans une tasse et de petite taille,
deux shots d'expresso et du sirop de vanille,
avec un soupçon de sirop de caramel et un café latte, s'il vous plaît.
Un grand mocha Berry avec deux shots d'expresso,
enfaite, pas de sirop, avec du sirop finalement.
Pas de crème fouettée ?
Trop de No Eun Seol, ça me rends dingue, aussi.
Qu'est-ce que je t'ai dis de faire quand il n'y a pas de clients ?
Ah, tu m'as fais peur !
Pourquoi vous n'arrêtez pas me surprendre ?
Hé !
Tu pars.
Pourquoi ?
Va t'en ! Pourquoi ?
Pars.
Oh, tu l'as bloqué ?
Va t'en ! Je t'ai dis de partir.
Maman.
Toi.
Tu es idiote ?
Tu ne savais pas que j'étais une VIP ici et tu es venue ?
Je pensais que tu savais pas si j'étais morte ou vivante depuis que j'ai fuguée...
Je savais pas que tu ferais du shopping comme ça.
C'est pour ça que je suis sortie.
Parce que j'ai un mal de tête douloureux.
Pour me rafraîchir.
Et toi,
tu t'es enfuie de ta propre maison et tu fais du shopping ?
Euh, moi...
Je suis venue acheter le nécessaire.
Donc,
tu aimes ça ?
Tu t'enfuis de ta propre maison, à cet âge,
tu aimes ça ?
Oui, c'est bien.
Quoi ?
Donc je prévois encore de faire ça.
Plus tard, j'achèterai une maison.
Toi...
Vous... Attrapez la !
Attrapez la !
Dépêchez vous et attrapez la !
Excusez moi, pardon.
Excusez moi, s'il vous plaît.
Je...
N'irais plus aux rendez arrangés.
Et je ne vais pas être retenue comme ça !
Maman, je...
N'ai même plus d'amis.
Lorsque j'essaye de me faire des amis,
"Celle-la est trop vulgaire"
"Celle-là est trop collante"
"Celle-là te fera un coup dans le dos." Je ne peux pas me faire des amis !
Et grâce à ça, je suis devenue comme ça.
Et maintenant je me cramponne à Moo Won et Ji Heon.
Et maintenant je ne peux rien faire toute seule.
Mais qu'est-ce que je suis supposée faire à mon âge ?
J'ai besoin de te suivre partout jusqu'à la fin de ma vie ?
Si tu avais fait quelque chose de bien, tu serais comme ça ?
Est-ce que tu penses que je veux m'occuper de ma fille à cet âge ?
Tu ne comprends vraiment pas.
Qu'est-ce qui va pas avec toi ?
Tu es la seule qui ne comprends pas.
Si tu t'es fait attrapé, enfuie-toi encore et encore.
Si tu n'arrêtes pas de faire ça, elle pourrait te laisser gagner.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu ne dépêches pas de monter ?
Pourquoi ?
Dis leur de sortir et de m'attraper, encore une fois.
Alors, moi, Seo Na Yoon de P Group,
Je dirais à tout le monde que j'ai été tenue prisonnière de ma mère et combien elle a abusée de moi émotionnellement.
Je vais crier ça sur tous les toits.
Quoi ?
Si tu essayes de m'attraper, encore une fois,
je devrais vraiment faire une interview ?
Je vais aller travailler.
Je vais travailler dur et gagner mon salaire.
Alors, le reste de l'argent...
Tu auras tout.
Toi, vraiment ?
Les sous-titres vous sont offert par l'équipe Protect the Boss sur Viki
Oh !
Sérieusement je,
Ajhussi, je vous ai dit que si vous faisiez ça, ça allait gicler !
Combien de fois allez-vous faire les mêmes erreurs?
S'il vous plaît, commande !
Ahjussi, que faites-vous?
Tu plaisantes ? Tu t'amuses ?
Tu es dehors à un pique-nique ? Tu t'amuses ? Tu es heureux avec toi-même ?
Pourquoi ne répondez-vous pas
Je suis désolé.
Quoi ?
-Tout cela -Quoi ? Qu'est-ce tout cela?
Commande, s'il vous plaît.
Vous allez donner un coup de main avec le fond?
Unnie, tu n'as toujours pas compris la première fois et tu le demandes une deuxième fois voire plus.
Je n'ai pas mal compris. Je te demande pourquoi tu as soudainement changé d'avis ?
Tu n'as même pas répondu à mes appels.
C'est juste que...
J'étais seule... Après m'être disputé avec Na Yoon.
Elle a dit plusieurs choses à propos de ses amis.
Mon ami, à part toi, il n'y a personne.
C'est vraiment la seule raison ?
Tu as vraiment de drôles d'idées !
Tu pourrais dire " c'est ainsi", mais tu es toujours si suspicieuse.
Je comprends.
J'en suis désolée.
Mais c'est vraiment important.Si tout se passe bien,
Moo Won et moi, allons s'élever jusqu'à devenir l'ultime moteur dans la compagnie de distribution.
Es-tu confiante pour vous en sortir ?
De ce que j'ai entendu,
Le groupe TJ est aussi entré dans cette guerre d'acquisition ?
Si votre compagnie DN Group
s'associait avec TJ,
nous ne souhaiterion rien d'autre.
Vous êtes d'accord avec ça ?
Cela veut dire que
ce président, Shin Suk Hee et vous, allaient abandonner.
Cela causera problablement le chaos.
Abandonner ?
Les affaires seront toujours les affaires.
Je suis désolé !
Vous devriez être prudent... Où est-ce que vous mettez vos mains ?
Qui croyez-vous que cet homme soit ?
Je suis désolé !
Appelle le manager, toute de suite !
Je suis désolé !
Nous sommes désolés !
Quel est le problème ?
Pour qui vous prenez-vous ?
Ce n'est rien, Président Kim.
Une personne peut commettre des erreurs. Vous les humains, êtes ainsi.
Tu peux partir.
Il a vraiment besoin d'etre puni.
Président Cha, les laisser tranquille n'est pas la solution !
Donc, maintenez vos actions à 10%,
et pour l'instant, tenir secret la formation d'un consortium.
C'est pourquoi je suis venu ici par moi-même, en personne.
Je comprends, je ne pense pas que ça va etre si difficile.
Aigoo
Il l'air d'aller bien, mais il est coincé avec la chaise roulante.
C'est partie intégrante de son corps maintenant.
Pourquoi s'appelle-t-il aussi Bong man ?!
Ahjusshi, votre nom est aussi Bong Man, pas vrai ?
Comment les noms peuvent être pareils et les visages si différents ?
Où as-tu appris à avoir du toupet devant tes ainés ?
Les caractères chinois doivent être différent, c'est Bong puis Man. Mes excuses.
Peu importe, pourquoi tu es tous les jours entrain de mâcher quelque chose ou de boire quelque chose ?
Alors, Ahjusshi
pour combien de temps vous allez vivre avec nous ?
Est-ce bon de s'absenter aussi longtemps, et de quitter votre propre maison ?
Maison ? Je l'ai mis en vente.
Gardes ça secret de Eun Seol.
Vous pensez que quelqu'un va vous appeler ?
Qui va vouloir déménager pour la montagne ?
Quelqu'un appelle ! Quelqu'un appelle !
Oui, oui oui. Pardon ?
La glace.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Tu t'es enfuie de chez toi, encore ?
J'allais.. sonner..
Mais j'ai pensé que je devrais t'appeler au moins. Mlle catcheuse..avant que je n'entres.
C'est un genre de hobbie chez les riches ?
Président, et Crème glacée aussi,
quittant ces chateaux, pourquoi continuez-vous à venir dans notre maison aussi petite qu'une tente ?
Alors, je devrais juste partir ?
Paye un loyer !
Ok, je le ferai !
Vous avez déjà fini ?
Quoi ? Après que tu aies dormi, tu dois avoir faim ?
Merci. Je vais bien manger.
Vous devriez manger aussi. Vous avez travaillé vraiment dur.
Bien sûr... Au point de mourir...
C'était dur,
mais je ne vais pas me plaindre.
Vous avez bien fait.
Vous êtes vraiment impressionant.
J'ai enduré cette journée, nourri par la furie.
Toi et Moo Won vous m'avez vraiment fait bouillir de colère.
Vous ne pouvez pas vous entendre tout les deux, s'il vous plaît ?
On dirait que plus encore que de m'aimer tous les deux, vous vous voulez l'un et l'autre.
Mais en tant que cousins,
vous vous aimez mais vous vous bagarrez comme des enfants à l'école primaire.
No Eun Seol, tu es vraiment devenue folle.
Peu importe, au lieu de vous battre, essayez de vous entendre.
C'est ton devoir, aussi.
Très bien.
Si tu me dis la vérité, je ferai ça comme un devoir.
Ah, quelle vérité je devrais te dire ?
Ce que s'est passé aujourd'hui,
fais moi un rapport en détails en 10 minutes.
Ne me demandez pas, demandez à l'autre Directeur.
No Eun Seol.
J'ai compris.
Je vais le faire.
Vous devriez bien écouter.
Puisque que c'est quelque chose qui vous affecte, tous les deux.
Je n'aime pas où vous habitez.
C'est un territoire étrange.
Donc je n'irais pas. Ni vers vous, ni vers Moo Won.
Je veux juste vivre toute ma vie dans mon quartier.
Directrice Hwang, elle a complément changé d'avis.
Je ne sais pas ce qu'elle trafique, mais je devrais lui souhaiter la bienvenue.
Dois-tu vraiment t'impliquer dans la guerre d'acquisition ?
Je le ferais.
D'accord, je vais aussi t'aider.
Quoi ? Tu le feras ?
C'est quoi ? je croyais que tu étais absolument opposé à ça !
Comme tu continue à mettre la pression sur la question
Je devrais t'aider, alors il n'y aura pas d'erreurs.
Bien sûr.
Je...
Planifie de travailler dur.
Oh ? Tu as finalement repris tes esprits ?
Je veux avoir le pouvoir.
Quelqu'un a dit qu'ils n'aiment pas mon territoire. Donc j'ai prévu de changer ça.
Pour faire cela, j'ai besoin de pouvoir.
Aujourd'hui, vous avez travaillez dur.
Rentrez prudemment, s'il vous plaît.
Ce que tu as dis plus tôt...
On dirait que vous êtes collés par les anches.
Salut, mr le chef de département !
Seo Na Yoon. Pourquoi es-tu ici ?
Vous avez encore fugué de chez vous ?
Oui, elle a dit qu'elle a fait.
La pauvre No Eun Seol, vous prévoyez de vivre à ses dépends ?
Je vais payer un loyer et prendre soin de mes dépenses. J'ai acheté ça aussi !
J'ai acheté tout ça pour moi. C'est quoi ton problème ?
C'est bon. Je ne sais pas ce que c'est mais nous parlerons plus tard.
Non, tu as besoin de parler avec moi.
Je n'ai rien à te dire.
Moi, si.
Ce que je voulais te dire,
C'est lié à notre rupture.
Si tu penses vraiment à ça...
Nous avons jamais rompu officiellement.
Si, on l'a fait.
Même si tu l'as fait, moi je ne l'ai pas fait.
Il faut un accord entre les deux parties.
Juste parce que tu es parti, c'est vraiment la fin ?
Les relations sont comme ça ?
Je t'ai dis ça plein de fois.
J'ai continué à insister que ce n'était pas fini !
Mais
je pense que dire que c'était pas fini... était mauvais.
Je pense que dire que nous en avons fini... Est plus juste.
C'est pourquoi je...
Vais officiellement te laisser partir.
Tu...
Même si je ne vais pas te laisser partir, tu vas quand même partir ?
Mais il y une différence entre toi me quittant, quand je ne le veux pas,
et t'envoyer balader froidement.
Même s'il n'y pas de différence pour toi,
Il y a une grande différence pour moi.
Bien.
L'accident avec ton frère...
Je vais encore m'excuser.
Il y a pas besoin.
Tu as assez souffert aussi.
Merci de le reconnaître.
Mais Ji Heon.
Il n'y a vraiment pas de chance,
entre nous deux ?
Hein ? C'est vraiment...
La fin, pas vrai ?
Très bien.
Mais de temps en temps,
tu viendras manger avec moi, hein ?
Oui.
Je pense que c'est vraiment,
la fin maintenant.
Pourquoi suis-je celui qui dois aller dormir dans un sauna ?
Sous-titré par la Bossy Team sur Viki
Arrête de pleurer.
Buvons à en mourir !
Santé !
Jusqu'à la fin de ma vie, je n'aurai plus de relation avec un homme.
Je vais vivre seule !
Fait ce que tu veux.
Devrais-je faire ça aussi ?
Vous voulez toutes juste vivre seules ?
Hé !
Je ne veux pas.
Ecoute !
Reprends tes esprits.
Il y a toujours un moment pour l'amour et les hommes. Il y a toujours un bon moment pour eux.
Si tu les laisses partir, tu finiras comme moi, alors accroche-toi à eux.
Argh...
Qu'est-ce que je raconte ?
Est-ce que je deviens folle ?
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas.
Tu es juste un peu saoule.
Ça suffit. Chanter et danser en étant saoul est ce qu'il y a de mieux quand on va mal.
Biien !
Tu es la meilleure ! *Chante : " Je suis la meilleure " - 2NE1
Non ! Non ! Non !
Nananana !
Eun Seol est la meilleure !
Je suis la meilleure !
Qu'est-ce que vous faîtes ? Je veux faire ça aussi ! Apprenez moi !
Elle est la meilleure!
Je.suis.la.meilleure!
Elle est la meilleure !
Je suis la meilleure ! Yeah !
Tous ceux qui la voient la trouvent belle.
C'est vrai, mon corps et ma personnalité sont les meilleurs !
Youhou!
Vous me laissez encore seule ?!
Je suis la meilleure ?
Tu es la meilleure.
Ah...
Père !
Tu es en retard.
Père, sérieusement, qu'est-ce que se passe ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Est-ce que tu as des problèmes de santé soudainement ?
Non.
J'en ai eu l'an dernier, j'étais tellement occupé, donc je n'en ai pas eu à nouveau.
Pourquoi es-tu si nerveux ?
Ce sont les symptômes de la ménopause chez les hommes ?
Assis-toi ici.
Je n'ai rien dis.
Assis-toi. Je ne vais pas te manger.
Je suis la mère de Na Yoon ?
Secrétaire No...
Si tu veux parler d'elle, arrête ça.
Je ne vais jamais renvoyer No Eun Seol.
Peu importe ce que tu dis, père. Même si tu me frappes ou fais autre chose.
Je ne vais jamais faire ça !
Tu n'as donc aucune patience.
Tu es supposé écouter la personne jusqu'a ce qu'elle finisse de parler.
Je ne vais pas la virer.
Même si tu me dit de la virer, je ne vais pas le faire.
Oh cet imbécile.
Ne pas la virer ?
Pourquoi ?
Juste parce que.
Je ne veux pas.
Alors pourquoi ?
Pourquoi tu ne vas pas la virer ? Pourquoi ?
J'ai dit que je n'en ai soudainement pas envie, espèce d'idiot !
Je suis désolé d'avoir crier.
Tu rends toujours les choses plus difficiles.
Tu dois vraiment l'admettre.
Réellement, pére, tu es devenu étrange.
Etrange? Tu es plus étrange.
J'essaye d'avoir une discussion sérieuse.
Et tu es juste... Pourquoi on ne s'entend pas du tout ?
On ne peux pas discuter de l'essentiel à cause de toi !
J'ai compris.
Dis-le.
Secrétaire No, je vais l'accepter.
Qu'as tu dis ?
A une condition : Tu dois avoir le pouvoir.
Moi, quelqu'un qui prends soin de la Secrétaire No,
quelqu'un qui connait ses forces plus que quiconque, j'ai eu du mal à l'accepter.
C'est vrai que j'étais hésitant avant mais j'ai décidé de l'accepter.
Donc, comment tu penses que les autres la verront ?
Tu connais bien son quartier.
Tu connais ce voisinage, ils saisissent la moindre occasion de s'attaquer aux gens !
Tu dois avoir le pouvoir.
Si tu veux protéger la Secrétaire No, tu dois être fort et d'abord te protéger toi-même.
Compris ?
Tu connais ce voisinage, ils saisissent la moindre occasion de s'attaquer aux gens !
Je n'aime pas ton monde.
C'est un monde étrange.
Je veux juste vivre dans mon propre monde toute ma vie.
Le monde de No Eun Seol...
Je suis désolée, Monsieur.
Désolée.
C'est un voisinage où le salaire est de 4000 wons et quelques par heure.
Et bien, ce n'était pas le pire.
Cette glace ou peu importe, femme... Tu lui as permis de dormir chez toi.
Donc comment tu peux me faire partir comme ça ?
Papa, si tu viens à ma compagnie sans m'appeler
il n'y aura plus de "papa" qui tienne.
C'est trop.
Que veux-tu dire qu'il n'y aura pas de "papa" qui tienne ?
J'ai compris.
Je retire ça.
Qu'est-ce que tu vas faire avec ces deux fils de Chaebol ?
Faire quoi ?
Tu les as rejetés.
Bien sûr que je suis contre eux.
Mon esprits serait tranquille s'ils n'étaient pas trop...
Mais...
Mais?
Qu'est-ce que tu ressens pour eux ?
Pourquoi est-ce que tout le monde est si intéressé par mes sentiments ?
Bien sûr. Je m'intéresse aux sentiments de ma fille.
Dois-je me préoccuper des sentiments de la fille des voisins ?
Fais ce qui est le mieux pour toi. C'est important.
Ce que je dit, c'est que je rejette cette personne-ci ou celle-là, écoute juste tes sentiments.
Fais attention à ce que tu ressens.
Si j'écoute mes sentiments, l'autre personne sera blessée.
Ma fille est stupide.
Si tu continues, alors les deux seront blessés.
Si une personne est choisit, alors seulement une seule personne sera blessé.
C'est triste pour un seul mais...
Papa, tu devrais y aller.
D'accord.
Comment est le goût ?
Est-il bon ?
J'ai demandé au chef d'y prêter attention.
C'est bon.
Au faite, pourquoi tu es ici ?
A commencer à nous inviter à manger...
Mère !
Je fais ce que je dois faire.
Tu travailles si dur à la maison pour les repas, c'est le minimum à faire pour montrer ma reconnaissance.
Je montre ma reconnaissance !
La cuisinière prépare toute la nourriture et
ma mère ne s'occupe de rien donc ne t'inquiètes pas à propos de ça.
Je sais.
Je ne fais que le dire.
Et plus que tout, je te suis reconnaissante, Beau-frère.
Tu as été d'une grande aide avec le projet de fusion-acquisition.
Honnêtement, je te regarde différemment.
Tu ne dois pas plus me regarder.
Non, je te regarderai encore.
Non, c'est bon.
J'ai dis que je voulais pas que tu me regardes, donc pourquoi tu devrais ?
Si je veux te regarder différemment, je le ferais. Tu n'aimes même pas les compliments.
Peu importe, tu es une personne étrange.
Oui, je suis étrange.
Donc tu le sais.
Qu'est-ce qu'il y a avec toi ?
Pourquoi tu continues à me faire ça ?
Tu ne sais donc pas que je ne mange pas d'oignons crus ?
C'est vrai ?
Désolé.
Hé ! Hé !
N'êtes-vous pas fatigués de faire ça ?
Oui, arrêtez maintenant s'il vous plaît. Je suis embarrassée en face des autres.
Comme si vous étiez mieux qu'eux.
Je suis en retard pour mon travail à temps partiel.
Sérieusement !
J'ai beaucoup de travail, je ferais mieux d'y aller.
Combien de temps comptes-tu faire ce travail à mi-temps ? Tu y travaille déjà depuis 2 semaines.
Combien de temps comptes-tu y travailler ?
Mère !
Alors je partirai d'abord...
Oui.
Dis moi la vérité. Tu prépares quelque chose, pas vrai ?
Qu'est-ce que j'ai fais, Maman ?
Tu essaies de mentir à ta maman !
Pourquoi tu ne vas me le dire ?
Je suis en retard, je dois y aller.
Si tu causes d'autres problémes, tu pourrais faire face à ma colére.
Nous ne sommes pas à la maison, Maman.
Calme-toi s'il te plaît, Maman.
Bien, fils.
Au revoir !
Tu fais quoi que ce soit...!
Entrez-vous maintenant?
Oui.
Revenez-vous de votre petit-déjeuner Président ?
C'est exact.
C'était un petit déjeuner famillial.
Ah, oui, vous l'avez fait ?
Secrétaire Jang
J'ai senti une douleur de culpabilité quand j'ai vu Sook Hee,
J'envisageais de changer d'avis. Mais
quand je l'ai vu,
J'ai décidé que non.
Je comprends bien, Président.
L'annonce officielle...
est-ce aujourd'hui ?
Oui, c'est aujourd'hui.
Aller suit tes sentiments.
Prête attention à tes sentiments.
Mes sentiments...
- HMPH! - Ah, j'étais surprise. Que faites-vous ?
Que voulez-vous dire ? Vous m'avez appeler pour aider avec le PR.
Pourquoi es-tu venue?
No Eun Seol m'a appelé donc je suis venue.
Je suis venue ici pour travailler.
Quelle étrange combinaison.
Oui. Bienvenue, mes dames.
Donnez-nous 2 américanos, s'il vous plaît.
Vous devriez prendre du repos de temps en temps Chef du Département.
Je suis désolé. Je mangerais bien.
Récemment, je pense que vous avez de nouveau travaillé dur.
De nouveau ? N'ai-je pas travaillé dur auparavant ?
Cela fait peu de temps mais vous abandonniez toujours le travail.
Je pense que vous êtes heureux ces jours.
Auparavant, tout ce que vous faisiez n'était que travailler.
Mais récemment, vous avez travaillé et reposé un petit peu.
Tu sembles le faire .
Vous connaissez mon but, n'est-ce pas?
Je le connais. Vous voulez être le meilleur comme le Président Shin veut que vous le soyez.
Oui, c'est vrai.
Mon but est le même mais mon motif a changé.
C'est pourquoi le processus a changé aussi.
Avez-vous rassemblé tous le matériel que je vous ai demandé ?
C'est presque prêt.
Assistez-moi s'il vous plaît comme vous l'avez fait auparavant.
Si je ne peux pas arrêter ma mère alors je dois bien l'aider.
Cependant il y a un grand risque dans ceci.
Bien.
Oui.
Qu'avez-vous dit ?
Au moins pour le moment nous sommes presque le seul concurrent dans l'acquisition de la société.
L'offre que le groupe TJ fera surement est largement inférieure à la notre.
Il se pourrait que cette information soit divulgué exprès.
Hé, tu sais combien je suis vigilante.
Ne t'inquiète pas. Je prévois autant et je m'y .prépare méticuleusement
Oui Moo Won.
Quoi ?
Qu'est-ce que Cha Bong Man a fait?
TJ consortium ?
Oh mon Dieuuuuuuu.
J'irai droit au but.
TJ consortium...
Sortez de cela s'il vous plaît, Président.
Si vous continuez à intervenir dans l'acquisition;
Si je le fais ?
Nous serions enclin à des poursuites en justice.
Enclin à des poursuites en justice ?
Je n'ai jamais formellement fait un contrat avec ta mère comme étant le conseiller d'acquisition.
Mais clairement...
Vous vous êtes porté volontaire pour nous consulter sur l'acquisition.
De cette façon n'avez-vous pas recueuilli des informations de notre société ?
Et ces informations doivent déjà être parvenues au groupe TJ.
Ce n'est pas une simple violation de l'éthique des affaires. C'est une violation grave.
La personne qui m'a d'abord provoqué...
Celle qui tramé derrière mon dos c'était votre mère. je lui seulement renvoyé la balle pour ses actions.
Ma mère a seulement utiliser son energie pour étendre la société.
Bien sûr.
Oui, peu importe si tu fais ça ou ça,il faut que tu pense à ta mère en ce sens.
D'accord, bien. Si tu le prends ainsi, donne-moi tes parts !
Et alors je reculerai proprement et te donnerait mon support.
A ce moment là, vous pouvez couvrir les fonds, et vous pouvez reprendre cette société PS Distribution si vous voulez.
Nous pouvons suivre des voies séparées après la avoir fait proprement la division.
Des voies séparées ?
La compagnie appartenait d'abord à mon père, mon oncle.
Qui dit cela ? Votre Père...
n'a même pas voulu partager des choses avec moi
Au point qu'il a écarté son propre frère.
Connaissez-vous la raison pour laquelle il a été destitué de sa position ?
A cause de cette maudite avidité,
il allait toujours contre nos parents.
Et a engagé une guerre contre son propre père.
A cause de cette avidité, il s'est mis lui-même dehors.
Donc cette société m'est revenue.
J'ai fait de mon mieux pour aider ton père.
Bien sûr ! Ton papa a du me blâmer jusqu'au jour où il est décédé.
Mais j'en ai assez fait (pour ton papa). Toi et ta mère, aussi.
Je vous ai engagé... et ta maman a obtenu le poste de Directrice Exéctive qu'elle souhaitait,
Je lui ai donné. Mais
cette avidité est infinie. Ne me dites pas que vous voulez tout cela?!
Vous nous blâmez vraiment seulement. Oncle.
Ce n'est pas comme cela.
Cela n'est pas votre faute,
Je sais déjà.
Donc,
jeté votre ambition au sommet,
Arrêtez d'hésiter aux ambitions des adultes,
et vivont nous aidant dans un autre gagnant-gagnant.
Quand on s'occupe bien de cette question,
J'y penserai.
Vous y penserez d'abord.
Nous ne communiquons pas vraiment bien.
Ceci est autant que j'accepterai le fait d'être insolent.
Alors je continuerai d'être insolent
et vous vaincrai.
Vrai.
Tu devrais faire ça de cette façon.
Peu importe ce qu'ils disent,
Je vous ai entourés et non poussé dehors à cause de ma sacrée affection pour toi.
Est-ce que c'est un chantage que vous allez me chasser ?
Je souhaite que cela n'arrive pas.
Que peux-tu faire avec un si bas budget de promotion ?
Alors s'il te plaît, fais du bon travail en dépensant le moins possible, Na Yoon.
Pourquoi me dis -u de le faire, pas cher et sans conditions ?!!!
Oh allez, fais le s'il te plaît. aaah !
Sérieusement.
Qu'est-ce que c'est ? Donne moi ça.
Ji Heon !
Pourquoi ?
Il dit que votre papa et la maman de Moo Won se sont battus
Quoi ? Ils ont l'habitude de beaucoup se disputer. Ils sont comme des enfants.
Ce n'est pas ça ! Le deux s'affrontent pour l'acquisition de PS Distribution.
Quoi ?!
No Eun Seol... tu peux l'emprunter.
Je te donne la permission.
Allez-vous... bien ?
10 secondes, s'il te plaît.
Je pense que 10 secondes suffiront.
Je pense que je me sens mieux maintenant.
Merci.
Ne te sens pas désolée pour moi.
Ne t'inquiète pas pour moi non plus.
Je suis juste vraiment reconnaissant que tu ne sois pas décidé.
encore ni pour l'un ni pour l'autre.
Je pense que je vais faire la promotion de SNS(service social de réseau)
Nous discuterons les particularités des plans avec lles employés.
Le programme que vous avez suggerés serait meilleur si votre équipe se penche dessus.
As-tu écouté ?
J'entends.
Combien de temps es-tu restée à la maison de No Eun Seol ?
Je ne sais pas.
Ma mère n'a pas encore pris de mesures.
Elle ne laissera pas tomber.
Pas vrai ?
Honnêtement, puisque ma mère est calme, je suis encore plus effrayée.
Mais vous deux, vraiment... Vous étiez comme ça quand vous m'aimiez tous les deux,
pourquoi ne pouvez-vous pas aimer des filles différentes ?
Pourquoi faut-il que vous aimiez la même fille et créez des problèmes ?
Si ce n'était pas arrivé, tout le monde serait content.
Peut-être moi aussi
j'aurais pu être heureuse comme No Eul Seol
avec vous deux...
Pourquoi est-ce que vous faîtes ça,
même vous Directeur ?
J'ai peur que tu donnes toute ton énergie à Moo Won.
Maintenant, tu vas devoir m'en donner un peu.
Vraiment, qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, No Eun Seol ?
Je suis revenu vers No Eun Seol.
Vous ne pouvez le voir maintenant.
Pourquoi est-ce que personne ne m'aime ?
Pardon ? Ce n'est pas cela. Il dit qu'il veut être seule.
J'ai seulement quelque chose à lui donner. Une minute... Non, 10 secondes suffiront.
Je ne l'ai pas utilisé autant que ça.
Je te rembourserai plus tard.
D'accord.
Les sous-titres vous sont offert par l'équipe Protect the boss sur Viki.
Veux-tu que je recherche quelques informations pour toi ?
Merci.
Devrais-je te réconforter ?
ça va aller.
Je me sens mieux.
D'accord.
Je pars.
Il serait mieux que toi et ta mère arrêtiez.
Même moi je le sais même si je ne suis pas aussi intelligent. Alors tu devrais plus le savoir comme tu es intelligent.
Tu sais que ça sera un jeu perdu même si tu gagnes.
Ne peux-tu pas partir ?
Je suis occupé comme tu peux le voir.
Pére.
Pourquoi as-tu fais ça ?
C'est pour ton bien.
Comment ça peut etre pour mon bien ? Je n'en veux pas.
Je ne me sens pas bien non plus à propos de ça.
ça suffit.
Arrêtons-nous.
Arrête-toi s'il te plait.
Les droits sur l'entreprise et tout ça, j'en ai vraiment assez.
Ce gamin !
Je te soupçonnais !
Je savais que tu voulais causer des problèmes !
Qu'est-ce qui va pas avec toi, Maman ?
Suk Hee
a rallié mes fidèles, et prévoyait de me poignarder dans le dos.
Toi...
Pourquoi est-ce que tu pointes encore ces ciseaux sur moi ?
Ce n'est pas ça.
Je ne sais pas comment tu te sens.
Tu devrais juste partir.
J'essaye de trouver un peu de paix dans mon esprit là, mére.
Tu dois être content, mettant le feu, et tellement à l'aise ! Tu dois vraiment être content.
Aigoo, ce vaurien.
Hé, Cha Bong Man.
Tu es aussi venue ?
Ben sûr, que tu dois venir.
Cha Bong Man, comment peux-tu me faire ça ?
J'ai pensé que tu essayais vraiment de m'aider.
Alors comme une idiote, j'ai été vraiment reconnaisante.
Mais je n'avais jamais imaginé que tu allais me trahir, vaurien.
Je voulais t'aider.
Mais c'est toi en premier...
Quoi moi ?
Arrêtons ça.
Arrêter quoi?
Tu as tout causé, et stopper quoi, salaud.
Je l'ai déjà dis à Moo Won,
Si tu n'avais même pas rêver de me poignarder, je n'aurais pas fais cela.
Si tu me le promets, alors j'arrêterai ça.
Je t'aiderai, Suk Hee.
Aider, mes fesses.
Quoi ?
Arrêtes ça ! Tu verras, je te ferai payer pour tout ça.
Tu dois être prudent.
J'éspère que tu perdras le sommeil, et dormira que d'un oeil chaque nuit ! Attends un peu.
Je mettrai tout sens dessus-dessous.
Sens dessus-dessous ?
Suk Hee!
Hey!
Hey~!
Arrête ça.
Ca ne te va même pas.
Toutes ces plantes vont mourir quand tu les toucheras.
Suk Hee!
Tu as besoin de mettre ta chaussure.
Hé oh !
Donne moi ça !
Hé !
Ah. Quel caractère !
TJ dit qu'ils feront leur dernier offre du prix des actions.
Nous ferions mieux de nous retirer.
Ce n'est pas la seule chance, Mère.
Nous aurons d'autres opportunités.
Tu ne peux pas dépasser le prix que j'ai fixé.
Ce Président Hwang,
ne lui fais pas trop confiance.
Soumettez simplement le prix.
Je t'ai dis que tu ne devrais pas dépasser le prix que j'ai fixé, mère.
C'est bon.
Nous pouvons obtenir ce genre de capital.
Ne t'inquiète pas.
Je t'aiderai du mieux que je peux.
Oui, il y a que toi.
Mais en retour comme garantie, donne-moi tes actions du groupe DN.
Tu dois me donner une garantie.
Hé, toi.
Pourquoi ?
Quel est le problème ?
Je suis du côté d'Unnie.
Vous n'avez pas l'air bien, Président.
Il ne l'est pas.
Parce que c'était un jeu qu'il voulait gagner
C'était soit la tête ou la queue.
Ca aurait été bénéfique si tu t'étais emparé de cette compagnie.
Et si tu ne l'avais pas fait, ça aurait quand même été positif,
parce que tu as tellement fait monter les enchères qu'elle va avoir du mal à lever les fonds.
Puisque tu n'écoutes pas,
Je te montrerai ça plus tard.
Tu n'as vraiment
aucun intêret dans les droits du management ?
Tu n'aimes vraiment pas ça du tout ?
Oui.
Je suis de moins en moins intéressé.
Tu peux sortir.
Père, ton visage
n'a vraiment pas l'air bien.
On dirait pas que tu as gagné en voyant ton visage..
Vous allez bien, Président ?
Secrétaire Jang.
Parfois,
Je me demande
si je fais les bonnes choses.
Alors vous devriez arrêter et y penser sérieusement...
Secrétaire Jang.
Tu peux pas au moins m'encourager et me dire que ce que je fais est bien ?
Je suis désolé, Président.
Non
Tu n'as rien dis de mauvais.
Je peux vous aider ?
Un cappuccino, s'il vous plaît.
Oui.
Un cappuccino,
Le lait demi-écrémé, s'il vous plaît.
Du lait demi-écrémé.
Avec de la mousse, légèrement, s'il vous plaît.
Oui, légèrement.
Avec un soupçon de cannelle.
Juste un soupçon, d'accord.
Ca fait 4,000 Won.
N'est-il pas tant de vous affirmer, et d'arrêter de travailler ici ?
Je le devrais.
No Eun Seol, je vais te déposer chez toi.
Pas la peine.
Non, je te ramènerai chez toi.
Toi, vraiment.
D'accord. D'accord.
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Je suis désolé.
Vous avez travaillé dur aujourd'hui.
Pourquoi tu me suis encore ?
Tu l'as dis, pas vrai ?
Que tu n'aimes pas mon monde.
Je ressens la même chose.
Maintenant que j'y pense
Je devrais aller dans le monde de No Eun Seol ?
Ce n'est pas nécessaire.
Parce que je vais changer notre monde.
Donc tu l'aimeras.
Les sous-titres vous sont offert par l'équipe Protect the Boss sur Viki